Windows 用の最高の無料オープン ソース字幕編集ソフトウェアのリストです。これらのオープン ソースの字幕エディターは完全に無料で、ソース コードを制限なく編集することもできます。これらのソフトウェアを使用して、SRT、ASS、TXT、SUB、XML、CSV、RTF などのさまざまな形式の字幕ファイルを作成および編集できます。字幕ファイルを編集するには、編集エリアまたはタイムラインを提供します。 すべての字幕テキスト行とその時刻を表示できます。これらすべてのエディターで字幕テキストを手動で選択して編集できます。さらに、ほとんどのソフトウェアには字幕テキストの時間を変更するオプションもあり、字幕テキストをビデオと同期します。一部のエディタでは、ビデオ フレームまたはビデオ時間に従って字幕テキストの時間を調整できる高度な同期機能を利用できます。
多くのソフトウェアでは、実際のビデオの上に編集した字幕テキストをプレビューすることさえできます。さらに、タイミングをさらに微調整するには一部のエディタでは、ビデオ ファイルの音声波形を使用できます。一部のエディタでは、字幕ファイルの言語を変更できる字幕翻訳機能も利用できます。言語を翻訳するために、これらのソフトウェアは Google 翻訳、Bing 検索などのサービスを使用します。字幕の編集後、編集した字幕ファイルをネイティブまたはサポートされている他の字幕ファイル形式で簡単に保存できます。
これらのソフトウェアは、字幕の分割、字幕の結合、スペル チェック、ファイルの一括変換など、多くの追加ツールも提供します。これらのソフトウェアの詳細については、リストを参照してください。
Windows 用のお気に入りのオープン ソース字幕エディター ソフトウェア:
Subtitle Edit は、ほぼすべての形式の字幕ファイルを編集できるので、私のお気に入りのソフトウェアです。さらに、字幕テキストをビデオ上でリアルタイムに編集、同期、プレビューできます。
字幕編集
Subtitle Edit は、Windows 用の無料のオープン ソースの字幕編集ソフトウェアです。このソフトウェアを使用すると、SRT、STL、ASS、SUB、CSV、RTF、PSL、VTT、UTX などのさまざまな形式の字幕ファイルを簡単に編集できます。その中で、ビデオを再生してその字幕をリアルタイムで追跡および編集することもできます。 字幕への同期、遅延、字幕間のブリッジ ギャップなどの他の重要な機能も含まれています。それでは、このソフトウェアの主な機能を確認してください。
主な機能:
- リスト ビュー: これを使用して、期間を選択し、その期間に存在する字幕テキストを編集できます。それに加えて、特定の期間の字幕を別の期間に移動できます。
- 波形: この機能は、その期間に存在する字幕テキストとともにオーディオ波形を表示しますイオン。この機能は、音声波形で字幕テキストを微調整するのに便利です。
- 同期: このソフトウェアには、ポイント同期とビジュアル同期という 2 つの異なる字幕同期機能があります。ポイント同期により、単一の時点を調整して字幕の位置を変更し、複数の時点を調整して字幕の位置と速度の両方を変更できます /em>. ビジュアル同期プロセスは、ビデオのフレームに従って字幕を同期できるため、簡単です。
- 自動翻訳: これを使用すると、ある言語の字幕を別の言語に変換できます。字幕の翻訳には、Google 翻訳サービスを使用しています。
追加機能:
- スペル チェッカー: この機能により、字幕のスペル ミスをすべて見つけることができます。
- 字幕を結合: 2 つ以上の字幕を結合して新しい字幕を作成するために使用します。
- 一括変換: この機能により、異なる形式の複数の字幕ファイルを SRT、CSV、LRC、TXT、 などの特定の字幕形式に一括変換できます。
<リ>ネットワーキング: これを使用すると、ネットワークを介して複数のユーザーに参加してプロジェクトに取り組むことができます。
最終的な考え:
字幕ファイルを編集および変更するためのすべての必須機能に加えて、多くの高度な機能を提供するため、最高の無料のオープンソース字幕編集ソフトウェアの 1 つです。
Subtitle Workshop XE
Subtitle Workshop XE は、Windows、macOS、および Linux 用のもう 1 つの無料のオープン ソース字幕編集ソフトウェアです。このソフトウェアを使用すると、字幕ファイルの編集、字幕テキストの位置の変更、および字幕とビデオの同期を行うことができます。その中で、ビデオ機能を使用して、ビデオ内で編集された字幕をプレビューすることもできます。このソフトウェアのもう 1 つの利点は、XML、TXT、SRT、SUB、JSS、XAP、XAS などのさまざまな形式の字幕ファイルをサポートできることです。このソフトウェアの主な機能を見てみましょう。
主な機能:
- 字幕ビデオと波形: これらの機能を使用すると、音声波形とシーンのビデオを見ながら字幕を編集できます。編集。さらに、音声波形に従って字幕を微調整し、字幕テキストと音声の完全な同期を実現するのに役立ちます。
- メイン エディター: このソフトウェアのメイン エディターでは、字幕の各行とその長さを表示できます。ここから、字幕のテキストと字幕行の長さを手動で変更できます。このエディターは、ビデオの字幕のフォント、色、および位置を調整できる複数の位置およびスタイル ツールも提供します。
- 情報とエラー: この機能は、字幕ファイルのスペルとスペースのエラーをすべて自動的に検出して修正します。
追加機能:
- 一括変換: 異なる形式の複数の字幕ファイルを特定の字幕形式に変換するために使用します。
- 字幕を結合: その名前によると、2 つ以上の字幕ファイルを新しい字幕ファイルに結合していました。
- <強い>翻訳者: 字幕ファイルの言語を翻訳するために使用します。 Bing 検索サービスを使用して字幕言語を翻訳します。
最終的な考え:
字幕ファイルに必要な調整を行うために誰でも使用できる、有能で機能豊富なオープン ソースの字幕エディターです。
エイジサブ
Aegisub は、もう 1 つの無料のオープン ソース サブティです。Windows および macOS 用のファイル エディター ソフトウェア。 字幕の変更、字幕のタイミング、スタイル、字幕の位置の調整を可能にするもう 1 つの強力な字幕エディターです。さらに、ビデオで編集された字幕を表示する高度なビデオ プレビュー機能も含まれています。他の同様のソフトウェアと同様に、STL、TXT、MKS、ASS、SSA、MKA などの複数の入出力字幕ファイル形式もサポートしています。それでは、このソフトウェアの主な機能を確認してください。
主な機能:
- メイン エディタ: ここでは、すべての字幕テキスト行とその長さを表示できます。字幕行またはその長さを選択して、その値を変更または調整できます。関連する字幕の動画を読み込んでいる場合は、特定の字幕テキスト行の視覚シーンと音声時間を表示することもできます。
- ビデオ プレーヤー: このプレーヤーは、字幕テキストの変更をプレビューするのに役立ちます。実際の動画。
- スタイル マネージャーとスタイル アシスタント: これらの機能を使用して、フォント、色、配置、および ビデオ上のテキストの位置を変更できます。 em>.
- タイミング: 字幕ファイルのタイミングをオーディオやビデオのシーンに合わせて調整できるもう 1 つのシンプルなツールです。
- 字幕: 行の挿入、行の複製、行の結合、行の分割など、複数の字幕編集ツールがあります。
追加機能:
- Automation Manager: カラオケ テンプレートの作成、字幕ファイルからのタグの消去、字幕へのエッジ ブラーの追加などをすばやく実行できる複数の自動化されたタスクが含まれています。
最終的な考え:
字幕ファイルに必要な変更を簡単に加えることができる、もう 1 つの注目のオープン ソース字幕エディターです。
ジュブラー
Jubler は、Windows、Linux、macOS 向けの次世代の無料オープン ソース字幕編集ソフトウェアです。これを使用して、SRT、ASS、SSA、SUB、TXT、XML、、および DFXP 形式のテキストベースの字幕ファイルを編集できます。編集に加えて、このソフトウェアを使用して、字幕テキストをビデオのオーディオおよびフレームと同期または正確に一致させることもできます。そのために、字幕付きのビデオをインポートして再生できますe.それでは、このソフトウェアの主な機能を確認してください。
主な機能:
- メイン エディター: メイン エディターでは、字幕ファイルのすべての行と、手動で編集できる時間位置を表示できます。さらに、ビデオに応じて字幕の開始時間と終了時間を指定するオプションも含まれています
- 編集: このタブでは、複数の編集ツールを使用して、字幕のカット、字幕の貼り付け、字幕の挿入、字幕の置き換え、および 元に戻すことができます。変更.
- 同期: これを使用すると、ビデオの時間範囲に従って字幕を同期できます。
- 現在の位置から字幕をテスト: 字幕ファイルの特定の行を編集した後、この機能を使用して、実際のビデオの上に変更された字幕行を表示できます。
編集後、字幕ファイルをネイティブ形式または他のサポートされている字幕ファイルで簡単に保存できます。
追加機能:
- ファイルの分割: 字幕ファイルを 2 つ以上の部分に分割または分割するために使用します。
最終的な考え:
字幕ファイルを編集および同期できる、使いやすいオープン ソースの字幕エディターです。
字幕プロセッサー
Subtitle Processor は、もう 1 つの無料のオープン ソースの Windows 用字幕編集ソフトウェアです。それは別の良い編集者ですこれにより、字幕ファイルを編集し、編集した字幕を実際のビデオでプレビューできます。ただし、SRT 形式の字幕ファイルでのみ機能します。それでは、このソフトウェアの主な機能を確認してください。
主な機能:
- 字幕エディタ: このソフトウェアの主な字幕編集セクションで、フレーム モードとタイム モードという 2 つの字幕編集モードがあります。 .フレーム モードを介して、ビデオのフレームに従って字幕テキストを同期させることができます。一方、時間モードでは、ビデオの継続時間に応じて字幕テキストを同期できます。どちらのモードでも、字幕ファイルのテキストを手動で選択して編集することもできます。
- エディタ機能: 字幕テキスト行を 2 つの部分に分割する、字幕テキスト行をマージする、字幕テキスト位置を移動する、字幕テキストをスケーリングする、 ことができる多くの機能を提供します。 em>およびトランスを追加字幕テキスト間の効果.
- プレーヤー: 編集した字幕と一緒に動画を再生して、実際の動画の上に編集した字幕をプレビューできます。
追加機能:
- 翻訳者: このセクションを使用すると、翻訳者領域の各字幕行の翻訳を手動で追加して、字幕ファイルの翻訳を作成できます。
- テキスト修正: これは基本的に、字幕ファイル内のすべてのスペルミスをすばやく見つけて修正できる、スペルミス検出および修正機能です。
最終的な考え:
これは、字幕ファイルを作成、編集、同期できる、機能豊富なオープン ソースの字幕編集ソフトウェアです。
AHD 字幕メーカー
AHD Subtitles Maker は、もう 1 つの無料のオープン ソースの Windows 用字幕編集ソフトウェアです。このソフトウェアを使用すると、ASS、XML、SRT、TXT、SUB、MPL、SMI などの形式の字幕ファイルを作成および編集できます。編集に加えて、このソフトウェアを使用して字幕テキストをビデオと同期させることもできます。このソフトウェアが提供する機能を調べてみましょう。
主な機能:
- 字幕データ: このフィールドでは、すべての字幕テキスト行を開始時間と終了時間とともに表示できます。字幕行をダブルクリックすると、そのテキストと長さを手動で編集して、字幕テキストの位置に遅延または促進を追加できます。
- 字幕: 字幕のスタイル、字幕のフォント、字幕の色、字幕の位置を編集するための複数のツールを提供するタブです。ビデオ。
<リ>メディア: ビデオ ファイルをこのソフトウェアにインポートした後、このセクションで字幕付きで表示できます。それに加えて、メディア タイムラインも存在し、メディアの任意の部分を選択して、その位置のサブタイトルを表示できます。
追加機能:
- 字幕をリッピング: これを使用すると、MKV ビデオ ファイルから字幕をリッピングまたは抽出できます。
- 字幕をダウンロード: この機能を使用すると、インターネットから映画やシリーズの字幕ファイルを見つけてダウンロードできます。
- 字幕のエラーをチェック: 字幕ファイルのスペルやタイミングのエラーをすばやく見つけるために使用します。
最終的な考え:
シンプルで効果的なオープンソースの字幕編集ソフトです字幕ファイルのさまざまな側面を編集できるソフトウェア。
ガウポル
Gaupol は、Windows 用のもう 1 つの無料のオープン ソース字幕編集ソフトウェアです。これは、字幕ファイルの編集、同期、および翻訳を可能にするシンプルなテキストベースの字幕エディターです。複数の形式、つまり TXT、SSA、SRT、LRC、、VTT の字幕ファイルをサポートしています。その中で、ビデオと字幕ファイルを読み込んで、字幕編集プロセスを開始できます。それでは、この字幕エディタの主な機能を確認してください。
マ特徴:
- エディタ: エディタでは、字幕のテキスト行を開始時間と終了時間とともに表示できます。字幕テキスト行をダブルクリックすると、手動で簡単に編集または置換できます。同様に、各字幕テキスト行の開始時間と終了時間を変更して、動画と字幕テキスト間の同期または遅延を実現することもできます。
- ビデオ プレーヤー: 編集した字幕テキストでビデオを再生またはプレビューするために使用できます。字幕テキストを変更すると、すぐにビデオ プレーヤーに反映されます。
- マルチプロジェクト編集: このソフトウェアでは、複数の字幕編集プロジェクトを横に並べたウィンドウで開くことができ、一度に複数の字幕プロジェクトに取り組むことができます。
追加機能:
- このソフトウェアでは、字幕プロジェクト全体と字幕テキスト行を複数の部分に分割することもできます.
- 便利なフレーム レートの変換機能ure もこのソフトウェアに含まれており、字幕のフレーム レートをビデオのフレーム レートと一致させることができます。
最終的な考え:
一度に複数の字幕プロジェクトを簡単に編集できる、きれいに設計されたオープン ソースの字幕エディターです。
字幕シンクロナイザー
Subtitle Synchronizer は、Windows、Linux、および macOS 用の無料のオープン ソース字幕編集ソフトウェアの 1 つです。その名前が示すように、主に字幕シンクロナイザー ソフトウェアであり、字幕エントリを編集することもできます。それもsiの一つです字幕テキストと時間エントリを手動で選択して編集できる mplest 字幕エディタ。次に、その主な機能を確認してください。
主な機能:
- メイン エディター: メイン エディターから、テキスト フィールドからサブタイトル テキストを選択し、そのテキストを調整できます。同様に、[編集時間] フィールドを選択し、時間を変更して動画と同期させることができます。
- チャプターをマージ: 複数の字幕行を選択して 1 つにマージできます。
- 保存: 編集後、サブタイトル ファイルを SUB または SRT 形式で保存できます。
最終的な考え:
これは、字幕ファイル データをすばやく編集および同期できる、わかりやすいオープン ソースの字幕エディタです。